1 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 Zovem u ime Dina Davisa, On sada leti u našu kancelariju u Stokholmu. 2 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Želimo da budemo sigurni da ste primili DVD koji smo vam poslali. 3 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 Pozvan je jedan od najrazvratnijih, ispitivanih 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 i uticajnih pisaca svih vremena. 5 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singlton, Zvali su vas na razne načine tokom godina. 6 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarhista, bogohulnik, čak i pornograf. 7 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Lažna. Ludo. - I luda? 8 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 Nakon vašeg debitantskog romana "Kåt ungdom" Bilo je 22 pokušaja atentata... 9 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 pokušaja ubistva. 10 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Sada te nalazimo ovde, na dalekom i, iskreno, još opasnije mesto. 11 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Živite pored zone zračenja. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Reci mi, Bob. Šta te je privuklo ovde? 13 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 Jednostavan život. 14 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 razumiješ, da mogu da kreiraju izvanredna dela 15 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 moraš se staviti u izvanrednom stanju duha. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Ne možeš ispričati priču. a da to sami niste iskusili. 17 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 To je istina, mladi ljudi. To je jebena istina. 18 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 2004. GODINA 19 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 KALAMAZOO HERALD NEWSPAPER STOCKHOLM OFFICE 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 Ne, ne, ne. 21 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 Ne, nije Kalamazoo Herald. 22 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 Tako su starinski, Dosadni jebeni mediji o patuljcima rade. 23 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Jeste li čitali novine? Jeste li vidjeli naše programe? 24 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Mi smo drznici. Idemo tamo gdje drugi nemaju pristup. 25 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Stavi Severnokorejca sa AK-47 naslovnicu, na koji god način želite na poleđini. 26 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 O moj Bože, Turan. Dođi ovamo! 27 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Brate, kako si mi nedostajao. - Isto. 28 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Pokažite svoje dlanove. Jesi li još uvijek napaljen u avionu? Koliko puta? 29 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Dva. - Sačuvaj barut. 30 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 Štedim cijelu sedmicu, Onda vas pozivam. 31 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, ovo je moja najbolja drugarica u ovom bolesnom svetu. 32 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonja. - Turan. Turan Hiram. 33 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Da li želite da vidite moje radne uzorke? - Da, želim. 34 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Ko ima cigarete? Moram da pušim, dođavola! U redu, hvala. 35 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Znate li kako ove stvari rade? - Ne, ne znam. 36 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 Lako je, uguraj ga u zadnji deo pantalona. 37 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Povuci mali gajtan ispod košulje, Stavio si ovu ovdje. 38 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 Ja sam Gemma, usput. Ja sam jedan od snimatelja na putovanju. 39 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Ja sam Sonja, ja sam ilustrator. - Zar ne bi trebalo da bude voditelj? 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Rekao si da ću ilustrovati, zar ne? 41 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Nikada ranije nisam bio voditelj programa. - Bićeš sjajan. Pogledaj se. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - Šta se dođavola dešava sa mikrofonom? - Izvini, ne znam... 43 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 To nije tvoj posao. Jeste li žedni? Želiš li viski? 44 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Dćin i tonik. - Tako sofisticirano. 45 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Džin i tonik ovde i votku i sodu za mene. 46 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 Jeste li nervozni? Hoćeš lijek? 47 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 U redu. 48 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 U redu. Zvuk radi. 49 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 Kamera se okreće. 50 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 Ok, druže. Mi smo na. Skandinavski ured sa Kalazoom... 51 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Još jednom. Napravi kopiju. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Vidite, i ja sam nervozan. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 Ok, idemo. 54 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Idemo iz Kalamazoo Heralda u Skandinaviji na udaljenu lokaciju. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 Ili šta? Idemo u radioaktivnu zonu Kazahstana. 56 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Da, vi osuđujuća kopilad. popili smo piće, jer ne razumijemo kako će to funkcionirati. 57 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Mi smo prvi novinari koji dolaze u IRAS, 58 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Institut za radijaciju, nauku i art. Tamo žive najveći svetski mislioci, 59 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 ali nije nas briga za njih, brinemo o njima Šta se krije iza zida? 60 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 Šta se krije iza sranja? Čuli smo glasine. Dođi. 61 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Krda radioaktivnih kentaura. 62 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - Šta ti misliš? Jesu li stvarni? - Ne mislim da su kentauri. 63 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 Sranje, oni su mutanti. 64 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Želim vidjeti prave jebene mutante. 65 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Ovde sam sa Sonjom Šmit koja je... - Umetnik. 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Naravno, vi ste umetnik, ali ste takođe... 67 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Čovek. - Da, ona je stvarno ljudsko biće. 68 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Ona je takođe Arnoov rođak... Prokletstvo, potpuno sam izgubljen. Mi ćemo to preuzeti. 69 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Vi. Sve je u redu. Hajde. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 Jeste li spremni? 71 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Stojim ovdje sa Sonjom Schmidt, rodbinom preminulom piscu Arnu Schmidtu. 72 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Čisti Homer za Boba Singltona, koji nas je pozvao u zonu. 73 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Poznaješ Boba Singltona, zar ne? - Da, dobio je Nobelovu nagradu. 74 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Da, ali pričaj mi o svom praujaku. Ko je Arno Schmidt? 75 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 Bio je njemački pisac iz Nemačke, koja... 76 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Izvini, ne znam... 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Nemački pisac iz Nemačke? Imamo s Bobom Singltonom koji je želi upoznati. 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Jesi li dobio kentaure? Dobro. 79 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, došao si! - Zdravo. 80 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Nije mi dozvoljeno da uđem sa cigaretom. - Moraš spustiti cigaretu. 81 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Neću to ponoviti. Spusti to. 82 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 Zašto? Može kupiti cijelo mjesto. 83 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Jesam li sada dobro? Mogu li ući? - Dobrodošli. 84 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Moram da napravim poster. Imam neke stvarno super ideje. 85 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Svakako. 86 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Da. 87 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Zdravo, kako si? - Dobro, hvala. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Ne znam. 89 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Kako si? Veliki obožavatelj vašeg carstva. Veliki. 90 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 on je muzičar, Trebao bi mu dati ugovor. 91 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Bavim se elektronskom muzikom. DJ Hell iz Berlina je odličan. 92 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - Iz Minhena, zapravo. - Da, tako je. Evo, uzmi moju karticu. 93 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - "Prodavanje bombona za uši naciji." - Da, to je moja stvar. 94 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 I ja sam tvoj veliki obožavatelj. 95 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Da. 96 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Nisam pijan, znaš. 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Ovo ne utiče na moj rad. 98 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Hajde, trebao bi u krevet. Hajde. 99 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Dođi i lezi. 100 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Hajde. 101 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Znači ti si lezbejka? 102 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - I? - Jesi li biseksualac? 103 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Spavaš li sa muškarcima? - Da. 104 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 To je bilo lijepo čuti. 105 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Smiri se, ne lažem. sa ljudima sa kojima radim. Obećavam. 106 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Koje radio stanice imate? Želim da čujem ljubavnu baladu. 107 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Imamo tihe favorite i... 108 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Ne znam šta, dođavola, govoriš. Samo pusti baladu. 109 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Živiš li ovde? - Da, ovde živim. OK, ćao. 110 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Zdravo. Šta je "zdravo"? - Izvini, tako sam umorna. 111 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Ali vidimo se sutra, ok? 112 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Da. - U redu. 113 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 Vidimo se sutra, princezo. Zatvori vrata. 114 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Da biste stvorili izvanredna djela, morate postiže se izvanredno stanje uma. 115 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Izvanredan... 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...stanje duha. 117 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 Zvuči kao da vas iskorištavaju. 118 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Znam, ali ih i dalje koristim. Ovo je velika šansa za mene, Sina. 119 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Kako to može biti velika šansa? Objasni. 120 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Ilustrovat ću za Kalamazoo Herald. Milion ljudi to može. 121 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Ilustrovaću plakat, Niko mojih godina to nije uradio. 122 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Ako želite da postanete ilustrator Možete li se prijaviti u umjetničku školu? 123 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 Zar ne shvatate? Umjetničke škole vas ničemu ne uče. 124 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, samo želim da budeš srećna. - Sretan sam, Sina. Veoma sretan. 125 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Ti si moja jedina sestra. - Voz dolazi, ne mogu da pričam. 126 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Sonia, čekaj. - Zbogom. 127 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Tack. - Samo napred. 128 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Sve u redu? - Da. 129 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Vi, svi ovdje čine sve što je moguće. Niko ne radi samo jedna stvar. Niko nije samo novinar. 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - Nadam se da niste razočarani. - Ne. 131 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 Kamere se moraju ravnomjerno kretati i sve snimiti. zlato. Moramo biti vjerni stvarnosti. 132 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Da, tačno razumem. 133 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - Zapravo sam ga nacrtao. - Da li? 134 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Da. - O moj Bože. Nacrtala je naslovnicu. 135 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - Imao sam četiri godine. - I? Prelepo je. 136 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 Tako je umjetnički. Što više gledam, što više vidim. Odlično. 137 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - Šta je tvoj pra-ujak mislio? - Ne znam, nikad ga nisam sreo. 138 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 pa... 139 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 Ok, nemoj to reći u IRAS-u. 140 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Dakle, niste ga poznavali? - Ne, ja... 141 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 Moja sestra je to uradila, ali ona je mnogo starija i nemac, pa... 142 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - Šta ona radi? - Ona je terapeut. 143 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Prokletstvo. Dobro nam je. 144 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Ja pravim od ljudi zvezde. Učiniću ih bogovima, Sonja. 145 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Možeš postati ogroman, znaš li to? 146 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Misliš? - Znam. 147 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - Nisi ni vidio moje radne uzorke. - To je to. 148 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 Upravo ste ovdje. 149 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Ali možeš završiti tamo. 150 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Postani heroj. 151 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Ozbiljan sam, postani heroj. 152 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Moja mala sestra. 153 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Moja mala Pipi Duga Čarapa. 154 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 sta radis ovde? 155 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 Zašto je on tako veliki pisac? 156 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Hajde da popijemo još jednu čašu. Ili? - Naravno. 157 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 SOVIET KAZAKHSTAN NAKON VRUĆIH DANA 158 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 U redu, majore Pluvus. 159 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis iz Kalamazoo Heralda, Drago mi je što smo se konačno upoznali. 160 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 Gđice Schmidt. O zračenju i U ime Umetničkog instituta želim vam dobrodošlicu. 161 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 Posao tvog strica mnogo znaci. za gospodina Singltona. 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Vi ste počasni gost. 163 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Hvala ti. Oh, hvala. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Da. 165 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Prati me. 166 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Hajde, idemo! - Šta je to dođavola? 167 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 Pitao sam Gemu, našeg drugog snimatelja... Oprostite, snimateljko, 168 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Uđi u sistem... - Systembolaget. 169 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...u Stokholmu i kupuju alkohol. 170 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Kupili smo svu cugu, jer ima u Kazahstanu više nema votke. 171 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - Zemlja koju su bogovi napustili. - Zemlja koju su bogovi napustili. 172 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Hajde, Gemma. Možeš ti to. VIP! 173 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Sjećamo se kada je Hladni rat postao vruć. 174 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Vrući nego topliji. - Hajde, pričaj mi o tome, Sonja. 175 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Sjedinjene Države oborile su sovjetsku atomsku bombu 176 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 i eksplodirao u Kazahstanu, koja je opustošila veliko područje. 177 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Područje veličine cijelog jebenog Teksasa. 178 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Kada su se evakuisali bilo je veoma vruće, zato se i zove "vrući dani". 179 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 "Vreće nego vruće", bilo je tako čudno. Pocinjes da shvatas. 180 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Ti, onda? sta si uradio tokom tih istorijskih dana? 181 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Nemoj me snimati! - Izvinite, gospodine. 182 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, pokušaj da pogledaš u moju kameru. Ja sam prvi put fotograf, pa... 183 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Evo ga. Zid. 184 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 Jedina stvar koja nas štiti sa najradioaktivnijeg mesta na zemlji. 185 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Iza njega kentauri galopiraju u harmoniji i drže jedni druge za ruke i kopita. 186 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 U zoni nema kentaura, Uvjerićete se uskoro. 187 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 VOJNO PODRUČJE, DOZVOLJENO SMRTNO NASILJE FOTOGRAFIJA ZABRANJENA 188 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Tack. 189 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 Nećeš prvo pitati šta je to? 190 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Ti si luda, devojko! Sviđa mi se. 191 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Ti, usput. Potpiši tamo, inicijal tamo i provjeri tamo. Da, tamo. 192 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - Šta je to? - Jod, pomaže protiv zračenja. 193 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 mislio sam... 194 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Evo. - Dobro. Hvala ti. 195 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 Od kada smo otvorili 1958. godine, ima preko 120 genijalaca 196 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 i iz Sovjetskog Saveza i iz Sjedinjenih Država živeo u rezidenciji. 197 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Još jedna stvar. Nobelovac Singleton nažalost jeste 198 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 objavio da ne želi da ga uznemiravaju. 199 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Čekaj, hteo je da upozna Sonju, zar ne? - Da, ali on piše novi kratki roman. 200 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 To je bilo stvarno tužno. Moj jebeni idol mladosti se ne pojavljuje. 201 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Dobro počinje. 202 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 Je li vrijeme za Geigerove brojače? 203 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 Da li radi? 204 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 Ne, ne. Kasnije. 205 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Bit ćete provjereni. u sovjetskom sektoru. 206 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Dobro veče. Čast mi je upoznati vas. - Isto. 207 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Znači živiš i radiš ovdje? 208 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Da li ste istraživač, ili... - Ja nisam naučnik. 209 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Ja sam profesor Šukovski, najbolji naučnik na svetu. 210 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Otvorite usta, molim. 211 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Moramo vas još testirati. 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 sta trazis 213 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Moramo znati da ste dovoljno zdravi za zračenje. 214 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Lezi dole. Možeš leći. 215 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Koja je tvoja krvna grupa? Tvoja krvna grupa. 216 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 U redu, saznaćemo. 217 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Ne vjerujem ti mogu kreativno raditi u timu. 218 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 Divim im se. 219 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...naši ruski drugovi. 220 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Ona ti se zaista divi. 221 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Kako ste videli moje radove, ja nisam... 222 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Imaš talenat u krvi. 223 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 ti si mi najsvetija stvar, Čast mi je biti u vašem prisustvu. 224 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Možete potpisati knjigu. 225 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 Da pišem? Ime mog ujaka ili moje? 226 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Napiši oboje. - U redu. 227 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Posvetite ga Bobu Singltonu. "S ljubavlju." 228 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Naravno, naravno. - Napišite šta vam se čini ispravnim. 229 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Kako se osećaš? - Kraljevski, i mamurluk je nestao. 230 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 To je zato što smo cirkulisali tvojom krvlju. 231 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Izaberi jednu. 232 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Ovo. 233 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 Narednik Barcoff će vam se javiti. 234 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 Ovo je pitanje života i smrti. 235 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Kada ste izvan vozila u zoni 236 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 uvijek morate nositi zaštitnu opremu, 237 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 inače će zračenje ući u skelet. 238 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Ima li pitanja? 239 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Da, imam pitanje. Koliko smeća imate ovde uskladišteno? 240 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 Nemamo ih. 241 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Mobitele, molim. 242 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Hvala ti. Hvala ti. 243 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Hvala ti. Cijenim to. da ste tako pažljivo spustili telefon. 244 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Dobrodošli u Zonu. 245 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 Je li to to? 246 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Sve je jebeno belo. 247 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Jeste li ponijeli svoj mjerač? 248 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Životinjama je potrebno mnogo da mutiraju, vrijednosti koje su nam dali nisu dovoljne. 249 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Odjebi. 250 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - Šta? ja samo... - Razgovarali smo o ovome. Začepi. 251 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 - Samo kažem... - Govori manje, zaboga. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Naredniče Barcoff? Dino do Barcoffa. 253 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Bar ovde. - Možemo li napraviti preglednu sliku sa planine? 254 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Nažalost ne, postoji opasnost od klizišta. 255 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 U redu. Hvala, Barcoff. 256 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 Blijeda jebena sperma grglja. 257 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Kampovaćemo ovdje i nastaviti sutra. 258 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Sranje šokira Schassena. 259 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Sada idemo. Budite na oprezu. Mi smo Kalamazoo Herald. 260 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Kada izađem napolje, telo mi trne, 261 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 ali da li je radijacija, ili samo nervoza? 262 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Pratite me do sigurne zone. 263 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Pretražite područje. 264 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 New York Times i Washington Post, Ti amateri nikad nisu stigli ovdje. 265 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Uspeli smo, idiote! - Gemma, ti si na slici. sta radis ha? 266 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Izvini, nisam te video. - Idi napuni baterije ili tako nešto. 267 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Idi. 268 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - U redu, svi. Uspeli smo. - Legendarno. 269 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Ovo su prve slike iz zabranjene zone se pušta. 270 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Mi pišemo istoriju. - Tim Kalamazoo! 271 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Vau, kakva sjajna slika. 272 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Bože. - Pogledaj se. 273 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Zar nisi dobio flaster? - Ne. 274 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - Šta su radili tokom vašeg pregleda? - Ne mnogo, samo su mi izmerili temperaturu. 275 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 Ok... Cirkulirali su svu moju krv. 276 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - Šta to uopšte znači? - Ne znam. Zašto su toliko opsjednuti mnome? 277 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 Ili moj pra-ujak. 278 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 i... 279 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Hej, mislio sam te nešto pitati. 280 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Nemoj sada krivo shvatiti, ali jesi li plaćen da budeš ovdje? 281 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 Ne, ne direktno. 282 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - Nikako? - Ne. 283 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Znači, radiš to zbog izlaganja? - Da. 284 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Biće to dobra ekspozicija. 285 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Da, i pobrinuću se da ću ja biti taj koji će napraviti poster. 286 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 Svakako da. 287 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 Ako ne odabere jednu od mojih fotografija ispred vaših ilustracija. 288 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Samo da znaš. - U redu. 289 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Danas duva vjetar jugoistočnog smjera, 290 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 pa je nivo radijacije ekstra visok. 291 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Na ovom platou ćete doći dobar pogled na okolinu. 292 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - Ne, ne odmah. - Da. Odlična zabava. 293 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - On iuva decu za nas. - To je samo jebeni spektakl. 294 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Da. - Ili šta? 295 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoffe, ovdje smo da vidimo Mjesto udara, to je ono što želimo vidjeti. 296 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 Put je preusmjeren s razlogom. 297 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 To je to sigurno. 298 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Mogu li samo Dino i Sonja? Izađi iz slike. 299 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 Prokletstvo, daj nam malo prostora. Pustite umetnika da slika. 300 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13,400... 500... Gadovi. 301 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Bez odela bismo bili mrtvi. za par dana, bez sumnje. 302 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 Jeste li zabrinuti? 303 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Možda. - Zabrinut sam. 304 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Moramo da slikamo deformisanu životinju, Ne možemo kući praznih ruku. 305 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Idem gore! Možeš li doći ovamo? 306 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Mislim da me Barcoff voli. 307 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Da? Barcoff bi pojebao gomilu šljunka ako nađe dovoljno malu rupu. 308 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Mislim, možda ja može ga uvjeriti da skrene s puta. 309 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Dođi ovamo, moj ilustratoru. 310 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Možeš ovo popraviti. 311 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Kako je vruće. - Da, veoma je vruće. 312 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Da, samo sam ti htio zahvaliti. za tako dobru brigu o nama. 313 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Osećam se tako sigurno sa tobom. 314 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Ali hteli bismo da vidimo Mutirane životinje ili tako nešto. 315 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 želio bih ti pomoći, ali ja samo slijedim naredbe. 316 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus ne mora ništa da zna. 317 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 Molim te? 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Možda postoji nešto. 319 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Oprezno. Daj mi ruku. - Tack. 320 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Dakle. 321 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Gdje. 322 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Mi to zovemo štene. 323 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 Oj. 324 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Sjajno. 325 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Sada mi možeš pokazati neke prave životinje. 326 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Ko kaže da ovde ima pravih životinja? 327 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Izvini, nisam htela da... - Tvoja ruka! 328 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - Rukavica! - Prokletstvo! Nije opasnost. 329 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - Onda radijacija? - Radijacija ovde nije toliko visoka. 330 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 To je izuzetak. 331 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Pretpostavljam da moram da se vratim. - Da... Ne. Ne, stani! 332 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Ne govori ni reč o tome šta se upravo dogodilo! Roger? 333 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Živeli ste u Londonu? Jesi li radio za mene? - Da. 334 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Često sam se družio u tom baru. - Posljednja svjetla? To je moj restoran sa roštiljem. 335 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Da li ga i vi posjedujete? Sjajno. Tamo smo se Matija i ja upoznali. 336 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - Je li on tvoj dečko? - Moj bivši. Razvedeni smo, tužno je. 337 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 Pa? Prokletstvo, kako tužno. Znate da ćete uspeti da slikate poster, zar ne? 338 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff mi je masirao leđa. 339 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - Stvarno sam se uplašio. - Za šta? Da dobijete herpes u zaštitnom odijelu? 340 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 Možete li dobiti herpes od zaštitne odjeće? 341 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Rekao mi je da ne govorim ništa... 342 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...ali bio je izložen zračenju. - Izvinite? Da li je Barcoff bio izložen? 343 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Da. - I? 344 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Imao je ogroman jaz. između rukavice i odijela. 345 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Rekao je da se isplatilo jer je tako Tamo nije bilo radijacije. 346 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Ne prema našem Geigerovom brojaču. 347 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 Znam. To je jezivo. 348 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Turan. U redu je druže. Bićemo dobro. 349 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Barcoff ovdje. Pred nama je malo pijeska. 350 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Ostanite blizu naših stražnjih svjetala, inače se možete izgubiti. 351 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Biće, kapetane. 352 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 Prokletstvo. Zamislite da su prozori popucali, momci. 353 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Onda ćemo se spržiti. 354 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, snimi to. Snimite njeno uplašeno lice. 355 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Reci opet ono o prozoru. - Nisam ja. 356 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Prozori mogu popucati. Ne, to je bilo loše. 357 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Nećeš osvojiti Oskara, ne. 358 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Prozori mogu popucati. - Ponovo. 359 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Zaista se objesi. 360 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 shvati to ozbiljno, Preuzmi to, ne preteruj. 361 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Reci: "Prozori pucaju!" - Prozori mogu... popucati. 362 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Izvini. - Sranje, ne troši više trake. 363 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Da li neko vidi minotaure? 364 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Mislim da ako sada odemo, onda ne bi primetili. 365 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Ako mi šta? - Pa, da smo otišli, oni verovatno ne bi... 366 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Ne bi primetili, Ne vidimo automobile. 367 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Glupa ideja, ne vidimo ništa. 368 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Dobra ideja, princezo. Genije razmišljaju na isti način. 369 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemma, uspori. Samo malo. 370 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 Ok, okreni se! Okreni se! 371 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Trči! 372 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Ne vidim ništa! - To je poenta! 373 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Trči! 374 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoffe, izgubili smo se. Mislim da nam to nije ostalo. 375 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Ostani gde jesi. 376 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Razumijem. Poruka primljena. Ponovo. 377 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Izvadite baterije, tako da ne mogu da nas prate. Prekini ga. 378 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Da li je bilo u trci? 379 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Da. Da, to je bio fanimej! 380 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Čekaj, uradi to ponovo. 381 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 O moj Bože. 382 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Ne možemo naći put nazad po kolotečinama. 383 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Razumijem. Ostanite mirni. Neka vam farovi budu upaljeni da vas vidimo. 384 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Uskoro će se smrkavati, hajde. - Razumem, i farovi su upaljeni. 385 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Razumijem. Trubi svakih 30 sekundi, hajde. 386 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Razumijem. Gemma, trubiš li? 387 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 Ne, ne gasi svetla! 388 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 Konačno smo sami. u zabranjenoj zoni! 389 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 I... rez. 390 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 Prokletstvo, mogu li da vidim? 391 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 Prokletstvo, imamo to na filmu. To je najbolja stvar koju sam uradio u karijeri. 392 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - O moj Bože! - To je ludo, vidi! 393 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Trebali smo to snimiti. - Mislio si da je kentaur, a? 394 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 Voleo bih da jeste. 395 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Kad sunce izađe sutra snimaćemo mutirano sranje, ali i ovo je zlato. 396 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 Ovo je ZLATO. Upropastili smo vojsku, jebote. 397 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Skoro smo umrli! - Skoro smo umrli. Ti si jebena zvijezda. 398 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Hajde, mladi ljudi. A sad da popijemo. 399 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Nismo mogli razbiti sve boce. 400 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Evo. Hajde. 401 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 Leš je živ! 402 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - Šta nosiš? - To je olovo, da zaštiti spermu. 403 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Možda bih jednog dana želela da imam decu. - Raskinuli ste jer niste hteli? 404 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 Ne. Ne mislim... Slušaj! Mislim Nije da je to mjesto uopće radioaktivno. 405 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Moj Geigerov brojač ne pokazuje ništa spolja. - Zar nije slomljeno, onda? 406 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 Ne, radi. Ovaj sadrži Malo uranijuma, kao i svi stari satovi. Provjeri. 407 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Gledajte kako instaliram ovaj mjerač. Ništa. 408 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Ovaj napolju ludi. - Da. Probaj na mom satu. 409 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Eto vidiš. - Evo, probaj Rolex. 410 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Prestani da me guraš. 411 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 Vojni brojila su nameštena. 412 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Mislim da je cijelo mjesto prevara. 413 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 Zašto nam nije dozvoljeno da vidimo mjesto udara? A Barcoffovo ponašanje kada je razotkriven? 414 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 Bilo je tako jezivo. Da, bilo je. 415 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 Ne, mislim... Ne, spusti slušalicu. 416 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 Zar nema radioaktivnosti? u radioaktivnoj zoni? sta dodjavola? 417 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Šta dođavola? - Šta dođavola? Šta se dođavola dešava? 418 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 Kakva jebena vest, druže! 419 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Vi kopilad! 420 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Tako, da. 421 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 Ne, slušaj. upravo sada si ovdje, 422 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 ali mogao bi biti ovdje, na gornjem spratu. 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Želim da snimaš. sve nadolazeće programe. 424 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Jeste li sigurni? - Naravno. 425 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 Šta da radim da dobijem jednu takvu? 426 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Budite kreativni. 427 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Trebalo bi da spavamo. - Dobra ideja. 428 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Šta ćemo onda sutra? 429 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Saznaćemo šta kriju ovde. - Šta misliš da je to? 430 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Nuklearno oružje. Oni su uvek oružje. - I? 431 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 strašno je, ali čini lijepe ilustracije. 432 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 Je li glupo reći 433 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 da je možda Bog poslao oluju ovde? 434 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Da pokaže da nije zaboravio mesto. - Ne. 435 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Da, to je glupo. 436 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 U redu. Vrijeme je za spavanje, svi. 437 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Hajde. 438 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 Molim te prestani, Dino. 439 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemma, je li sve u redu? 440 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Da. 441 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Vi. Možeš spavati ovdje, ako želiš. 442 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Zamislite da hodaš u potpunom mraku. 443 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 ne vidiš ništa, pa zapališ šibicu. 444 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Šta ne vidite u ovom svetlu je ja. 445 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Tvoje ja. 446 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Ali sopstvo se može proširiti i neka bolje vidite. 447 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Ništa nije besplatno. Ništa nije besplatno. 448 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 Prokletstvo, Gemma! Uspori, postaje drhtavo. 449 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - Koliko dugo spavam? - Par sati. 450 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Hej, zaboravio sam pojasniti. Jedna stvar prije nego odemo. 451 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 Prokletstvo, Dino. 452 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 To je bila bomba. To je bila atomska bomba. 453 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - Šta si jeo? - Ništa. Evo, hoćeš li ručak? 454 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Tack. 455 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Bože, vjerovatno sam se malo usrao. 456 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Ozbiljno, ostali smo bez vode. 457 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Možda bismo trebali pozvati vojsku. i vratiti se? 458 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Pre nego što saznamo istinu? - Možemo preći na ono što možda kriju. 459 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Možemo im se suprotstaviti iz sigurnosti doma. 460 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Ne budi kukavica. 461 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Čekaj, glasamo o tome. Ovo je demokratija. 462 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Povraćaju oni koji hoće kući kao kukavice Podigni ruku. 463 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 U redu. 464 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - Prokletstvo, šta je? - Stani. Okreni se! 465 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Vozi se gore. Pravo gore. 466 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Da. Vidi, šta je to dođavola? 467 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Kaktusi? 468 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Pretvaramo se da su pakleni mutanti. Filmovi. 469 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Zar ne tražimo oružje? - Da li se kotrlja? Ok, prijatelji moji. 470 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Upravo smo našli čistu šumu radioaktivnih kaktusa. 471 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Nema radijacije. 472 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Svi to znamo. 473 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Mi biramo da verujemo da jeste. TV magija. 474 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Trudimo se da stvorimo uzbuđenje na početku karakteristike. Zašto ti objašnjavam? 475 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 Izlazimo, oblačimo se. 476 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Ja sam kao... Ja sam kao John Wayne. Možete biti kao... 477 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - Ingrid Bergman? - Ne, Jean Arthur. Ti si Jean Arthur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Znate li ko je ona? - Ne. 479 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 Ne? Kao Amerikanka Greta Garbo, Znate ko je to, zar ne? 480 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Da. - I legenda. 481 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 Ne, želim biti Niki de Saint Phalle. Niki de Saint Phalle. 482 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Zaista želim da budem ona. - Ko je dovraga Niki de Saint Phalle? 483 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 Ona je sa velikim ženama. i sve boje... 484 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Umukni, ne znam. O kome dovraga govoriš? Začepi! 485 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Ne radi se o tebi. 486 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Izvini. - Prestani. Samo uradi kako ti kažem. 487 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Da. Da. - U redu. 488 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 Ok, idemo u jebenu pustinju. i snimanje nekog mutiranog jebenog sranja. 489 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Probijamo novi teren, ti i ja. - Da. 490 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Jesu li svi unutra? Team Kalamazoo? Ok, idemo onda. 491 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 Prokletstvo, pazi. 492 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Moraćemo da se pobrinemo za to. 493 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Prestani da pokušavaš da mi ukradeš posao. 494 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 Da li ti ja kradem posao? Nisam ni plaćen. 495 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Pokušavaš ukrasti dobre uglove. Prestani. 496 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Nemaš pojma šta treba da radim, zar ne? - Mislim da imam pojma. 497 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Hajde, Gemma! Uzmi ovu sliku. 498 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Sada ste prvi fotograf. 499 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Isjeći ćemo to kopile. 500 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Dakle, misterije pustinje. 501 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Vidi, puna je mlijeka. Da li želite da probate? 502 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Želite li utažiti žeđ na vrućini? 503 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Prokletstvo. 504 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 Jesi li to uradio? Jesi li ga popio? Pokaži. 505 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Kakav si ti gangster! Volim je! 506 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Prokletstvo. kakav je osjećaj? Snimi to, Gemma. Ovo je novinarstvo. 507 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - Ovo je novinarstvo. jesi li dobro? - Pozovite pomoć, zovite vojsku. 508 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Pokušajte da povratite, zabijte prste u grlo. - Ne, želim. 509 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Nastavljamo sa radom. Probijamo novi teren. 510 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Sada samo to radimo. - Nema radijacije, kakva je opasnost? 511 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Upravo je pila iz jebenog kaktusa! Ne znamo šta bi joj to moglo učiniti! 512 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Ko dovraga pije iz kaktusa? - John Wayne. 513 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Ja sam John Wayne. - Kakva jebena zaloga. Ovo je veliko. 514 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Zašto onda gubimo vrijeme na ovo? 515 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 Zašto smo snimali? jebeni John Wayne transvestit? 516 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Pozovi pomoć, ili ću ja. Uključujem radio. 517 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Nikad ne idi protiv mene, kopile! 518 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Nikad ne idi protiv mene. 519 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Nikad ne idi protiv mene! Čuješ li to, kopile vrele glave! 520 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Hajde, Gemma. Trebaš mi. 521 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 Da li je pokušao da me ubije? jer on nije John Wayne? 522 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Nismo te trebali dovesti ovamo. 523 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Ne bi trebao biti ovdje. 524 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 Zvanično je gotovo. 525 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Bićemo izbačeni. iz ove jebene rupe. 526 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Cut. Cut. 527 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Pakao. Zašto si dođavola pio? iz tog prokletog kaktusa? 528 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Rekao si mi da to uradim. 529 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Nikada nisam sreo očajniju osobu čovek u celom mom prokletom životu. Sad. 530 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Tužan si, eto šta jesi. 531 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 A ti si lažov. 532 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Ti si jebeni debeli lažov. 533 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Rekli ste da ste odani istini, ali ti nisi. 534 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Uprskate svoje zaposlene. Vi plaćate nisu, pa nisu ni zaposleni. 535 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Dan glasnika istine? Trebamo li biti otvoreni? 536 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 U redu, sad ćeš čuti. 537 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Ti si kukavica. 538 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 U redu je, onda se uklapaš svaki drugi jebeni moron na planeti. 539 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Ali ja sam veliki koliko možeš. 540 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Naterao sam te da vidiš svoj prokleti život. Ja sam Dino Davis, dovraga! ko si ti dovraga? 541 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - Da li vojska zna gde smo? - Da, vojska zna da smo ovde. 542 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 Rekao sam Pluvusu da je radio pokvaren, 543 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 da smo ga danas spojili. Na stazi smo, ok? 544 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Moramo nabaviti materijale prije nego stignu. Hajde, gore sa kamerama. 545 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Hajde, dovraga. 546 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Ne želim da idem. 547 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Ostajem kod nje. 548 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 I ti to sigurno radiš. Trebaju mi dva kamere. Treba mi tvoja kompozicija slike. 549 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - Ne, ne idi. - Umukni, dovraga. 550 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Ti si moja zvijezda. 551 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Hajde, druže. - Ne osećam se dobro. 552 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Izvini, u pravu je. Trebaju mu moje kompozicije slika. 553 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Hajde sada. - Odmah se vraćam. 554 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Verovatno to ne bi trebalo da jedeš. Uradio sam to, nije… 555 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 ha? Izvini, šta to govoriš? 556 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 Jesi li pio iz kaktusa? 557 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Da, kako si znao? - Kaktus. 558 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Pa, je li to zbog kaktusa? 559 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 imam... 560 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 jesi li zaljubljen 561 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Jesam li... šta? jesam li... 562 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Mislio sam da si član IRAS-a, 563 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 neka vrsta velikog umjetnika. 564 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Piješ da se napališ. 565 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Napaljeno? - Da. 566 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Moje ime je Sonja. 567 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Thalia. 568 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - Talija? - Da. 569 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonja. - Jao. 570 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonja. - Jao. 571 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonja. 572 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...ne. Sonja. - Jao. 573 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Da, jesam. - Moj rođendan. 574 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 Je li ti rođendan? Čestitam. 575 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 Voleo bih da mogu da ti dam nešto. 576 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Nemam ništa. 577 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 šta radiš 578 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 Da li želite? 579 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 Želiš li to? 580 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 Jezik joj je bio malo veći. 581 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Nekako ogroman. 582 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Njeni poljupci su imali ukus trave. 583 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 Teško je to opisati, kao da je bilo 584 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 zaista smo se našli. 585 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 bilo je neverovatno, kao da smo se ljubili satima. 586 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Nije nas bilo samo pola sata. 587 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Nema problema, pokušavaš da se iskupiš da si sve pobrkao. 588 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Našli smo se. - Da li ste rekli da je govorila veoma sporo? 589 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - Možda je to bio razlog. - Ona... pričala... ovako... 590 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 "Koje... ime... ti?" 591 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Prokletstvo, to je dobro. Šta je još rekla? 592 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Da pijete iz kaktusa napaliti se. 593 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 Da se napališ? 594 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - Nisam mogla da prestanem da buljim u grudi. - Mislim da jeste. 595 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 Htela je moju narukvicu, pa je dobila. I šešir. 596 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Turanov šešir? - Imala je rođendan, pa mora nešto dobiti. 597 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Našli smo Turanov šešir prije tebe. - Zar ne misliš da sam sreo kentaura? 598 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Imali ste seks, zar ne? Radi se o seksu. - Ne, samo sam se puno ljubio. ne... 599 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 Ok, nisi imao seks. Ti... volio si sebe, u redu? 600 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 Hajde, budi iskren. Napalio si se kad smo se jebali, pa si drkao. 601 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 Ne želim biti dio ovoga. 602 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 Možeš li prestati? Gemma, prestani da me snimaš. 603 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Ovo treba izrezati. 604 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Ne želim da budem poznat kao jebač životinja. 605 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoofil, Herald je imao čitav problem oko toga. 606 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 samo da znaš, potpisali ste ugovor o neotkrivanju podataka 607 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 i da moramo iskoristiti sav materijal, kada smo sedeli u džipu pored zida. 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Ti si ono što ja kažem da jesi. 609 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 Pakao takođe. 610 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 De är redan här. Fan, vad snabba de var. 611 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Ta på dig dräkten. - Turane, obuci odelo! 612 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 Turan! Probudi se, prokletstvo! Moramo obući naše kostime! 613 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Pakao. Hajde, probudi se sada. 614 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Pakao! 615 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Moramo pokrenuti "Pulp Fiction". Zabij ga u dupe. 616 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Ne guram ga u dupe. - Rupa je prazna. Guzice, pičkice, ulazi. 617 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 Prokletstvo, uradiću to. 618 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Čekaj! 619 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sonja! Sonja! Zdravo, princezo. Zdravo. 620 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Sakrij ovo za mene. Sakrij zlato. 621 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - Nije zlato. - Da, i zlato mora biti skriveno u trezoru. 622 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - Ne. Ne, šta radiš? - Napred ili pozadi, ulazi. 623 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - Ne! Ne! Stani! - Ulazi! 624 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 Ovo je neprihvatljivo! Šta si joj, za ime Boga, uradio? 625 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Ništa. Ima toplotni udar. Ona je otišla kombinezon, nisam mogao da je zaustavim. 626 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - I? - Pila je iz kaktusa! 627 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - Pila je iz kaktusa! - Šta je uradila? 628 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Ovi kaktusi? 629 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Oni su genetski modifikovani, koriste ekstrakt tokom operacija. 630 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Pakao! 631 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Pakao. Pakao. 632 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Bićete kažnjeni za ovo. 633 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Slušaj. Morate odmah u bolnicu. halo? 634 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 čuješ li me? U redu, polako. Morate posjetiti ljekara, inače ćete umrijeti. 635 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - Ne... - Da, treba ti protivotrov. 636 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - Ne, nemam osećaj u nogama! - Pomozi mi! 637 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - Ne! - Da. Pomozi mi. Otvori vrata. 638 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Ona mora da ode odavde. 639 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - Ne, ne, ne! - Da, u autu. 640 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Vozi brže, dođavola! - Vozim brzo do pravog IRAS-a! 641 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - Pravi IRAS? - Ništa nije stvarno. Nisam čak ni vojnik. 642 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - Šta, nije vojnik? - Vojnicima nije dozvoljen ulazak u zonu. 643 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - Onda tip koji nas je pokupio? - Pluvus? On je major. 644 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Nije mu dozvoljen ovde. 645 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Nastavi da pričaš sa njom, ok? Ne dozvoli joj da ga isključi! 646 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Pogledaj me. Zdravo Sonja. 647 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Pogledaj me. Ti, otvori oči! Sonja! Sonja! 648 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sonja! Zdravo! Pakao! Pakao. 649 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 PRAVA IRA 650 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Učinilo mi se da sam čuo nekoga. 651 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Zaslužuješ pravu dobrodošlicu. 652 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Dobrodošli u IRAS, institut za radikalnu umjetnost i istraživanje. 653 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radikalna? - Da, radikalno. Nije radioaktivno. 654 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Nikada nije bio radioaktivan. - Znači nije bilo bombe? 655 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 ne, bez bombe, 656 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 samo eksplozivan sporazum između Sjedinjenih Država i Sovjetskog Saveza. 657 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Samo da iznesemo svu umjetnost a istraživanja želimo bez propisa. 658 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus zove tvoju bandu "gomila kokainih glava". Volite li kokain? 659 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Hvala, to je dobro. - Ovde imamo sve vrste droge. 660 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Uzeo sam samo ono što si ti uzeo, ekstrakt kaktusa, kada sam imao operaciju. 661 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 halucinacije su zanimljive, ali postoje bolje alternative. 662 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Naučnici to zovu "perceptivne smetnje". 663 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Znači moje iskustvo nije bilo stvarno? 664 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 sreo sam kentaura, ali mozda i nema... 665 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Da, naravno da postoje kentauri. - Dobro, kako dobro. 666 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Zvala se Talija. - Volim Taliju. 667 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Juče je napunila 25 godina. Oh moj. 668 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Pa, da li je napunila 25 godina? 669 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Mjeseci. Životi Kentaura se broje u mjesecima. 670 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 671 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Dakle, ona ima dve godine? - Dve godine i mesec dana, da. 672 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Ona je tako nestašna. 673 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Mislio sam da je starija od dvije godine. 674 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Mogu li vam pokazati na šta sam najponosniji? 675 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Da, hajde. Hajde. 676 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Samo sam ja nastupao transplantacije mozga preko 20 godina. 677 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Za Ruse ništa nije nemoguće. 678 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - Ne, ne, ne. Slušaj. - Odstupio si od naše pratnje. 679 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 Ne, bili smo razdvojeni u oluji. Bilo je slučajno. 680 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Prekršili ste uputstva. i donio svoj Geigerov brojač. 681 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Ti, jedan iz mog tima imao napad paranoje. 682 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 On je bezvrijedan. 683 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Prestani da lažeš. - Nisam jedini koji laže, a? 684 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Možda si glavni, ali ovi momci nije profesionalac. Pogledaj ga. 685 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Želite li saznati? da li ruski AK-47 rade ili ne? 686 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Bravo, drugovi. 687 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Evo ja imam svoje tijelo. 688 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Kao što vidite, mi smo slobodni mislioci. 689 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Jedinstvena, ugledna grupa. 690 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Zar ne bi htela malo amfetamina? - Ne. 691 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Ko... Ko si ti? 692 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Stara damo, ja... ja sam Bob Singlton. 693 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 Ne, to je Bob Singlton. 694 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 Sve ovo mi je bilo presudno mogao napisati "Silent Donna". 695 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 Morao sam da stupim u kontakt. sa mojom zenskom stranom, 696 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 ali sada zaranjam duboko u grčku mitologiju. 697 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Dugo sam mislio da nikad neću pisao bi kao i tvoj predak, 698 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 ali nisam imao pojma da ću primiti njegovu krv, tvoju krv, 699 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 jednog dana teče mojim venama, pa... 700 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Jesu li ti dali moju krv? Je li to sve o tome? 701 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Da li shvatate da je brat vašeg dede 702 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 bio je najistaknutiji mitološki autor svih vremena? Da li shvatate? 703 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Ova generacija si tako duhovit. znaš... 704 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - Čije je to telo? - Ovo? 705 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Samo želim da se vratim, Tako sam umorna od menstruacije. 706 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 Čije je to tijelo? Odakle ti to? 707 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Neki mladi volonter koji je bio ovdje. To je bilo dobro. 708 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - Šta se desilo sa njenim mozgom? - Znate, samo je volela pse. 709 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Vi niste novinar, zar ne? Mislio sam da si pisac. 710 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - Zašto da budem pisac? - Šta si onda? 711 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Ne znam. Niko. Ništa. - U redu. 712 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Svakako. Šta onda hoćeš, Sonja Šmit? 713 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 Jeste li sigurni? Je li Bob to rekao? 714 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Da. U redu. 715 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 Ne. Četiri novinara su ušla u zonu, Četvorica moraju izaći, ako moraju u vrećama za tijelo. 716 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 ha? U redu, to se razume. 717 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Da. 718 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Da. br. 719 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 ha? Da, u pravu si. Gospođa Schmidt nije novinarka. 720 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Tri novinara i rođak, I dalje će postojati četiri vreće za tijela. 721 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Roger. 722 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 U redu, slušaj. Ja sam biznismen. 723 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 Imam Sonju ovde. iz bilo kog bolesnog razloga koji ste imali. 724 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Mogu spriječiti da se sve objavi i objavim šta želim. 725 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 Izmišljam priče, pa sam gradio moje carstvo. Iskustvo je realnost. 726 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Kažem da nema šta da se vidi? evo, veruju mi. Mi oblikujemo svijet. 727 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Moramo razgovarati nasamo. - Naravno. 728 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 U cilju stvaranja izvanrednih radova, 729 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 mora biti postignut izvanredno stanje duha. 730 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 To je istina, mladi ljudi. To je jebena istina. 731 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 Istina. 732 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Tu ste čuli riječ koju nikad prije nisam rekao. 733 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Ne budi glupa stoko. 734 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Budite heroj u nevolji. Ne vjerujte budućnosti. 735 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 „...kao što opraštamo i onima koji su nam dužni "...ne uvedi nas u iskušenje..." 736 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 „Oče naš koji si na nebesima, "Sveti se ime tvoje." 737 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 „Dođi kraljevstvo tvoje; neka bude volja tvoja, "Kako je na nebu, tako i na zemlji." 738 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Idemo odavde. 739 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 Vrijeme je da se oprostimo od ovog mjesta. 740 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 Dogovorio sam dogovor za nas. 741 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Da, zagrljaji. Zagrljaji. 742 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Gdje... Gdje... Gdje je Sonja? 743 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Ona... će biti dobro. 744 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 Ne, gdje je ona? Ne govore ništa. 745 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 Znam. Znam odgovor na to. 746 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Ona... se nastani ovde. 747 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Ona se nastanila ovde. Ona ostaje. 748 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 Ne, ovde je strašno. Ona ne može ostati ovdje. 749 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob ju je pozvao da ostane. i brine o njoj. 750 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Bob Singlton? Jeste li ga upoznali? 751 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Da, jesam. Konačno. 752 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 On... On je... 753 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 Ne, slušaj sada. 754 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 Mi... Idemo odavde. 755 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Onda moramo zaboraviti sve što smo ovdje vidjeli. 756 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Moramo to izbrisati. To je jedini način Izvući ću te živog. 757 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 U redu. 758 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Ne razumijem zašto bi Sonja Želite li ostati? Ne razumijem. 759 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Zato što je umjetnica. Pravi umetnik. 760 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Kako je? - Nikada se nisam osećao bolje. 761 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 KALAMAZOO HERALD NEW YORK OFFICE 762 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, kako vam mogu pomoći? 763 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Hej, kako je bilo putovanje? - Da, bilo je dobro. 764 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Da, nikada nismo ušli u zonu. 765 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Moramo zakopati tu priču. i fokusirati se na druge stvari. Imam ideje. 766 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 Imam mnogo ideja. 767 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 Voleo bih da ih čujem. Kako je lepo što si se vratio. 768 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - Vodka i soda, pretpostavljam? - Ne, hvala. 769 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 U redu. 770 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Čekaj. Gdje je moja kancelarija? 771 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 Je li ovo nestalo? Tako sam i mislio. Hvala ti. 772 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Predmet: IRAS 773 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 „Draga sestro, samo želim da ti kažem da sam preživio Zonu", 774 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 „ali me nećete videti neko vreme. jesam nastanio se u IRAS-u i ostaće nekoliko godina." 775 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 „Bio si u pravu, Kalamazoo Herald je bio neozbiljno, ali su se promijenili tokom putovanja." 776 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 „Imam to. Primio sam priliku koju ranije nisam imao." 777 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 „Kao što ćete primetiti, uradiću sve naslovnice i ilustracije" 778 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 "u Kalamazoo Heraldu od sada." 779 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 "Obećavam da ću vam ih poslati e-poštom." Do tada ti šaljem puno ljubavi." 780 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 "Zauvijek tvoja Sonja." 781 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 "Ili tvoja ljubičasta Pipi." 782 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 "Pip, pip, pip." 783 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Prijevod: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t